U HNK U ZAGREBU PREDSTAVLJENA ZNANSTVENA MONOGRAFIJA „KAZNENI POSTUPAK PROTIV PETRA ZRINSKOG I FRANA KRSTE FRANKOPANA“
Tekst: J. Mandić – Mušćet
Foto: L. Hoffmann/Z. Jelača
Znanstvena monografija Kazneni postupak protiv Petra Zrinskog i Frana Krste Frankopana – Dokumenti, nastala prema ideji i poticaju prof. Mirjana Damaške, svjetski poznatog znanstvenika, dopisnog člana Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti i člana Američke akademije znanosti i umjetnosti te filantropa s počasnom titulom Sterling Professor Emeritusna Sveučilištu Yale u SAD-u, predstavljena je u četvrtak, 6. srpnja 2023., Hrvatskoom narodnom kazalištu u Zagrebu.
To jedinstveno djelo, objavljeno u suizdanju Školske knjige i Zaklade Marija i Mirjan Damaška, obuhvaća 90 izvornih tekstova jednoga od najvažnijih kaznenih postupaka u hrvatskoj povijesti. Srž knjige, njezino srce, prvi su hrvatski prijevodi dokumenata sudskoga postupka protiv Petra Zrinskog i Frana Krste Frankopana 1671. godine u Beču, pisanih na njemačkom, latinskom i talijanskom jeziku. Zahvaljujući najsuvremenijim znanstvenim metodama, hrvatska javnost prvi put ima uvid u cjelovitu izvornu dokumentaciju koja uključuje zapisnike sa suđenja, korespondenciju, molbe, odluke, presude i drugu građu pohranjenu u Austrijskom državnom arhivu u Beču.
U uvodnom dijelu knjiga sadržava „Riječ priređivačica” autorica Ivane Horbec, Nelle Lonze i Maje Matasović o posebnostima i izazovima rada na prijevodu dokumenata i njihovoj stručnoj redakciji. Priređivačice napominju da je podloga knjige Akademijino izdanje izvornika dokumenata vezanih za urotu hrvatskih velikaša Petra Zrinskog i Frana Krste Frankopana protiv bečkoga dvora koje je priredio Franjo Rački sa suradnicima.
Objavljeno je prije točno sto pedeset godina (1873.) pod naslovom Acta coniurationem Bani Petri a Zrinio et com. Fr. Frangepani illustrantia / Izprave o uroti bana P. Zrinskoga i kneza Fr. Frankopana. To izdanje obuhvaća prijepise 59 dokumenata, ali ne i njihove prijevode na hrvatski jezik.
Monografija sadržava i dvije studije prof. Mirjana Damaške – eseje „Zrinsko-frankopanska urota u svjetlu prevedenih dokumenata” i „Tijek postupka protiv Zrinskog i Frankopana”. Dragocjen su prilog knjizi faksimili važnih izvornih dokumenata i šest bakroreza Cornelisa Meyssensa s prikazima tijeka procesa i pogubljenja Petra Zrinskog i Frana Krste Frankopana.
Monografija se može nabaviti u svim knjižarama u Hrvatskoj i putem webshopa izdavača. U prilogu teksta donosimo manju fotogaleriju sa predstavljanja knjige u zagrebačkom HNK.
