LA POESíA DE TUGA TARLE
Texto: Alfredo V. Gil
Fotos: www.mentideroliterario.es
Actualmente es Presidenta de la Asociación OS dedicada a la promoción de la cultura croata. De 2012 a 2013 fue encargada de negocios de la Embajada de la República de Croacia en Bratislava,( Eslovaquia ). Diplomática de carrera graduada de la academia diplomática del Ministerio de Asuntos Exteriores y la Universidad de Zagreb (filosofía y literatura comparada). Promotora de la cultura croata en el mundo (Chile, España, Australia, Eslovaquia) es una publicista y escritora socialmente comprometida. Actualmente estudiante de postgrado en Estudios Interdisciplinarios de Humanidades en la Universidad de Zadar y docente como profesora de Estudios Croatas en la Universidad de Zagreb. Durante la guerra por la independencia de Croacia inició y dirigió la Fundación para el cuidado de los niños víctimas de la guerra – DORA (1991 – 1996). Fundadora y primera presidenta de la red humanitaria de Croacia. A mediados de los 90 fue miembro del consejo editorial de la Fundación para la Emigración Croata. Autora de muchos articulos en periódicos y revistas, debates y mesas redondas. Hasta hoy publicó seis libros. Estableció la Sociedad de Amistad croata-español en Madrid (2001), así como un Círculo de diplomáticos en Bratislava (2011)- Como presentadora guió debates políticos (1992 – 1995) en el Centro Cultural de Zagreb (KIC). Fundadora de la Asociacion OS, Sociedad para la Promoción de la Identidad Cultural Croata (2013), miembro de la Asociacion de escritores croatas y del Club diplomático croata en Zagreb. Idiomas: inglés y español fluido; eslovaco e italiano – nivel mediano; Portugués y francés – pasivo. Madre de cuatro hijos y abuela de siete nietos.
TANGO AMOROSO
Con el gesto de un caballero se acercó en silencio,
y abrazó con suavidad su esbelta cintura.
Unidos en el ritmo de tango del piano antiguo
se entregaban felizmente a las cascadas de ternura.
Ella sintió la falta del aire en su pecho
mientras sus frentes de amantes sudaban de emoción.
Esta experiencia increíble y este ser querido
hirieron su corazón como una lanza de dolor.
Pero todo ello fue solamente un sueño hermoso.
Nada de eso ha ocurrido. No había bailarines,
tampoco se oía la música espléndida de tango.
Y no la acompaña su encantador caballero.
Esto ha sido sólo un dulce recuerdo que la emociona
sobre algo que alguna vez puede haber sucedido.
UNA HISTORIA NO CONTADA
Oh, qué historia no contada ha sido esa!
Qué hermoso sueño tan esperado fue este¡
Dónde están los huesos sagrados de tus niños,
los que fueron felicidad y esperanza, tus amados,
esos que han sido tu puente hacia la eternidad
y ramas de tu tronco de las raíces de los antepasados?
Fueron destruidos por el verdugo en su plena floración.
No tienes más lágrimas debajo de los párpados secos.
No habrá alegría y clamor de los niños.
Quiénes traerán nuevas generaciones a la tierra?
Hoy solo te quedan imágenes desvaídas.
Para tu sufrimiento. El mundo no tiene piedad sincera.
Lo que sigue siendo, madre, es sólo rosario y sacrificio.
Lo que le diste al mundo, los malvados se lo llevaron.
No habrá más niños, ahora todos están muertos.
En vano tu desesperación, gemidos y lamentos.
Todo lo que te queda es un pozo de dolor amargo,
y un ramo de rosas secas en un armario vacío.
Vuélvete al cielo y ruega por piedad
que te acoja, vieja y herida, en su abrazo eterno.
Entre las estrellas lejanas, coronados de gloria,
tus niños te esperan y debajo del arco iris, con todo el honor,
ya preparan una cama de rosas frescas
para que descanse tu corazón, quebrado por el dolor.
CUANDO UN AMIGO TE DEJA
Cuando un amigo te deja, y el aire todavía trae efluvios
de su voz cálida y los olores de su proximidad
tú no eres capaz de creer que en este mismo instante
él toca la puerta oscura de la eternidad.
Ni siquiera puedes entender que su tiempo haya pasado.
Así que vas a saludarlo: “hasta mañana, mi amor”.
Pero ‘no habrá ningún suceso nuevo para él.
No te abrirá la puerta la mañana siguiente, para confortar tu dolor.
Cómo puede ser que se vaya sin el abrazo de despedida?
Dejando tu corazón como una campana rota
bajo la cubierta helada de un cielo cubierto de cenizas?
Pero, es la realidad. Dios le susurra que su tiempo se ha ido.
Como se sabe, la vida es frágil y una ráfaga de viento
es suficiente para detener nuestro aliento para siempre
