NIKOLA BERTOLINO: RIMBAUD ILI OBJEKTIVNA POEZIJA
Tekst: D. Š. / Panopticum
Foto: HDP
U biblioteci časopisa Poezija HDP-a izašla je knjiga Nikole Bertolina pod naslovom “Rimbaud ili objektivna poezija”. Studija Rimbaud ili objektivna poezija uglednog prevoditelja, publicista i urednika Nikole Bertolina iscrpno je književno djelo u kojemu autor sintetizira sva svoja ekspertna znanja o pjesniku Arthuru Rimbaudu, koji je tijekom svojega kratkog književnog života ostavio bezvremen pjesnički opus zapanjujuće snage, kojim je zauvijek izmijenio lice i naličje svjetske poezije, presudno utječući na cijele generacije pjesnika. Ključ za dubinsko razumijevanje Rimbauda, koji nam u ovoj vrsnoj studiji, iza koje stoji pola stoljeća neumornog istraživačkog i prevoditeljskog rada, velikodušno nudi Nikola Bertolino, zapravo je vodič za razumijevanje moderne poezije uopće. Pored niza izuzetno vrijednih fenomenoloških i edukativnih uvida kojima obiluje ova jedinstvena knjiga, objavljena uzgred i kod uglednog francuskog izdavača, ona figurira i kao ogledalo desetljećima pomno brušenog jezičnog stila velikog književnog publiciste koji se odužio svojoj hrvatskoj domovini, što je samo po sebi hvalevrijedan čin osvjedočenog kozmopolita nesvakidašnjeg formata, rođenog u Buenos Airesu. Urednik knjige je Damir Šodan.
